Hiện nay, nhu cầu tuyển dụng của ngành phiên dịch tiếng Nhật ngày càng cao do vốn đầu tư của Nhật Bản vào Việt Nam luôn nằm trong top đầu. Tuy nhiên để có thể đáp ứng nhu cầu của nhà tuyển dụng thì bạn cần phải có những yếu tố nhất định.

Lương của ngành phiên dịch tiếng Nhật phụ thuộc vào năng lực của người phiên dịch và chia thành nhiều cấp bậc. Mức lương thấp nhất, cơ bản nhất là 70-90 USD 1 ngày và cao cấp nhất là 250-350 USD 1 ngày.

Những yếu tố để trở thành một phiên dịch giỏi: 

Giỏi tiếng Nhật: đây là lẽ đương nhiên khi bạn muốn làm một phiên dịch viên tiếng Nhật thì điều đầu tiên đó là bạn phải giỏi tiếng Nhật. Năng lực và trình độ tiếng Nhật của bạn càng cao thì bạn càng có khả năng nhận mức lương cao tương xứng với năng lực của bản thân.

Giỏi tiếng Việt: Nếu là phiên dịch theo chiều Nhật-Việt và ngược lại thì việc bạn giỏi tiếng Việt cũng là một việc rất quan trọng. Bạn phải giỏi tiếng Việt để có thể diễn đạt hết ý mà người Nhật muốn truyền đạt lại.

Giỏi giao tiếp: Thực chất công việc phiên dịch là một cuộc giao tiếp qua lại. Vì vậy, công việc này đỏi hỏi phiên dịch viên phải có kĩ năng giao tiếp tốt để có thể nói chuyện, truyền đạt thông tin một cách rõ ràng , mạch lạc.

Kiến thức tốt: Là một biên phiên dịch, bạn phải có kiến thức về tiếng Nhật, tiếng Việt, văn hóa của cả 2 quốc gia. Ngoài ra, bạn cũng cần phải chuẩn bị cho mình một lượng kiến thức tổng hợp giúp bạn có thể xoay sở được trong mọi tình huống. Một công ty thường có rất nhiều phòng ban, lĩnh vực. Có sẵn cho mình một vốn kiến thức rộng có thể giúp bạn tiến xa trong nghề.

Am hiểu rõ về kính ngữ: Nhật Bản là một đất nước rất coi trọng tôn ti, lễ nghĩa. Chính vì vậy, học và sử dụng thật tốt kính ngữ là điều bắt buộc đối với những ai muốn làm nghề biên, phiên dịch tiếng Nhật.

Với yêu cầu công việc cao như vậy, thì lương của phiên dịch tiếng Nhật là bao nhiêu:

Tùy thuộc vào nhiều yếu tố để quyết định lương như: bằng cấp, chức vụ, môi trường làm việc,.. lương của phiên dịch tiếng Nhật cụ thể như sau: 

Theo đó mức lương theo tháng của phiên dịch viên tiếng Nhật có thể tính như sau:

- Lương thấp nhất: 6,8 Triệu
- Lương bậc thấp: 11,5 Triệu
- Lương trung bình: 14,7 Triệu
- Lương bậc cao: 17,9 Triệu
- Lương cao nhất: 36 Triệu

Thực tế có thể thấy để có một phiên dịch viên giỏi tiếng Nhật và làm việc tốt thì mức lương các công ty phải trả thường >= 15 triệu — 30 triệu.

Bài viết lương của phiên dịch tiếng Nhật là bao nhiêu được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Nhật SGV.