Ngoài những từ nối biểu thị lí do, nguyên nhân thì trong tiếng Nhật cũng có những liên kết từ chỉ quan hệ nhân quả. Hãy cùng tìm hiểu liên kết từ tiếng Nhật chỉ kết quả.

1. それで

Mang nghĩa bởi vậy, vì vậy. Vế trước là nguyên nhân dẫn đến sự việc của vế sau.

Ví dụ: 彼は姉に噓をついた。それで姉は彼に怒っているのだ。

Anh ta đã nói dối chị tôi. Vì thế nên chị gái tôi đã nổi giận với anh ta.

2. だから

Mang nghĩa vì thế, bởi thế. Đây là từ được sử dụng phổ biến nhât trong tiếng Nhật. Nó thường dùng trong văn nói để biểu thị từ nguyên nhân trực tiếp là câu trước đó dẫn đến kết quả của câu sau.

Ví dụ: その本を買ってあげるからね。だから、リンさんがお金はその他のことに使ってね。

Tôi sẽ mua quyển sách đó cho Linh. Vì thế nên Linh hãy dùng số tiền này vào việc khác nha.

3. したがって

Được dùng chủ yếu trong văn viết, văn phong trang trọng, lịch sự. Diễn tả mối quan hệ logic, mệnh đề trước có cơ sở nhất định để dẫn đến một kết quả hoặc sự việc ở mệnh đề sau.

Ví dụ: この地方は非常に交通の便がよい。したがって地価が高い。

Khu vực này giao thông rất thuận tiện. Do đó giá sẽ rất đắt.

4. なぜなら

Nó cũng được sử dụng nhiều trong văn viết và được sử dụng khá phổ biến. Dùng để đưa ra nguyên nhân, lí do cho câu đứng trước. Thường kết thúc câu bằng からです／からだ.

Ví dụ: 親鳥は逃げなかった。なぜなら、卵を抱いていたからだ。

Chim mẹ không đi lánh nạn. Nguyên nhân là vì chúng phải ấp trứng.

5. そのため

Thường được dùng chủ yếu trong văn viết, đặc biệt trong các bài tiểu luận hay báo cáo. Biểu thị ở mệnh đề trước là mục đích, lí do dẫn đến kết quả hay kết luận của vế sau. Mệnh đề sau được thực hiện để phục vụ cho mục đích của mệnh đề trước.  

Ví dụ: 台風が接近しています。そのため、明日の旅行は中止となります。

Cơn bão đang đến gần. Vì thế nên buổi dã ngoại ngày mai sẽ bị hủy.

Bài viết liên kết từ tiếng Nhật chỉ kết quả được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm Nhật ngữ SGV.