Trong tiếng Việt, “xới cơm” là hành động quen thuộc trong mỗi bữa ăn gia đình. Tuy nhiên, khi muốn diễn đạt điều này bằng tiếng Anh, nhiều người lại không biết nên dùng từ nào cho đúng. Vậy “xới cơm” tiếng Anh là gì? Hãy cùng khám phá cách nói tự nhiên và chính xác nhất nhé!
Xới cơm tiếng Anh là gì? – Từ vựng, cách dùng và điều thú vị về văn hóa ăn uống
Trong cuộc sống hằng ngày, có những hành động rất quen thuộc và giản dị, như “xới cơm” – một việc diễn ra mỗi bữa ăn trong các gia đình Việt Nam. Tuy nhiên, khi học tiếng Anh, nhiều người lại bối rối không biết nên diễn đạt hành động này thế nào cho tự nhiên. Vậy “xới cơm” tiếng Anh là gì? Hãy cùng tìm hiểu nhé!
1. “Xới cơm” trong tiếng Anh nói như thế nào?
Không có một từ đơn lẻ trong tiếng Anh hoàn toàn tương đương với từ “xới” như trong tiếng Việt. Tuy nhiên, để diễn tả hành động lấy cơm từ nồi ra chén, người bản ngữ thường dùng các cụm từ sau:
-
Scoop rice – xúc cơm
-
Serve rice – dọn cơm / lấy cơm ra để ăn
-
Dish out rice – (Anh – Mỹ) múc cơm ra đĩa hoặc chén
-
Ladle rice – múc cơm bằng muôi
Ví dụ:
-
Can you scoop some rice for me, please?
(Bạn có thể xới cho mình chút cơm được không?) -
She served rice for the whole family.
(Cô ấy đã xới cơm cho cả gia đình.)
Dù không có từ “xới” đúng như tiếng Việt, nhưng các động từ như scoop, serve, hoặc dish out hoàn toàn có thể diễn tả đúng hành động mà chúng ta vẫn làm mỗi ngày.
2. Dụng cụ “xới cơm” trong tiếng Anh là gì?
Một vật quen thuộc không thể thiếu khi xới cơm là muỗng xới cơm hay còn gọi là muôi nhựa/muỗng cơm. Trong tiếng Anh, bạn có thể dùng các từ:
-
Rice paddle – muỗng xới cơm (loại truyền thống, thường đi kèm nồi cơm điện)
-
Rice spatula – xẻng/muôi xới cơm (mô tả đúng hình dạng)
-
Serving spoon – muỗng phục vụ (dùng chung hơn, không riêng cho cơm)
Ví dụ:
Use the rice paddle to scoop out the rice.
(Hãy dùng muỗng xới cơm để múc cơm ra.)
3. Một chút văn hóa: Tại sao “xới cơm” lại đặc biệt?
Ở nhiều nước phương Tây, người ta ít khi “xới cơm” theo cách của người Việt Nam hay châu Á. Cơm thường được nấu từng phần hoặc dọn ra sẵn trên đĩa. Ngược lại, ở Việt Nam, hành động xới cơm mang nhiều ý nghĩa:
-
Là sự chăm sóc, quan tâm (người mẹ xới cơm cho cả nhà)
-
Là một phần của phép lịch sự trong bữa cơm gia đình
-
Đôi khi còn gắn với các quan niệm văn hóa (ví dụ: không úp ngược muôi sau khi xới cơm…)