설마 có nghĩa trong tiếng Việt là ‘biết đâu chừng’ , ‘lẽ nào’.

Khi 설마 đứng đầu câu nó thể hiện ý nghĩa lẽ nào lại xảy ra việc đó.

Đây là một phó từ (부사) dùng để thể hiện cảm xúc của người Hàn Quốc.

설마 당신이 한 짓은 아니죠? 

Chẳng lẽ đó là do anh làm sao?

설마 너마저 내게 등을 돌리지는 않겠지?

Lẽ nào ngay cả bạn cũng quay lưng lại với tôi đấy chứ?

설마 그럴까? Lẽ nào lại như vậy nhỉ?

Ngoài ra, chúng ta có thể dùng 설마 để bày tỏ sự ngạc nhiên khi nghe người khác nói về một việc nào đó.

A: 내일 미국에 갈 거야. Ngày mai tôi sẽ đi Mỹ.

B: 설마…  (Lẽ nào, ý nói người B biết được lí do người A đi Mỹ để làm gì).

설마 được dùng để kết hợp với nhiều ngữ pháp khác để thể hiện cảm xúc của người nói.

설마. 그러할리 없다. Không lý nào lại có chuyện đó.

설마 cũng được kết hợp với các câu thành ngữ làm phong phú thêm ý nghĩa của câu đó.

설마가 사람 죽인다 (잡는다)  Biết đâu mà lường.

(Biết đâu chừng có thể giết, bắt người).

Trên đây là 1 số cách chúng ta có thể sử dụng từ 설마 khi muốn bày tỏ cảm xúc của mình, các bạn hãy vận dụng thật tốt để có thể thực hành trong đời sống hằng ngày.

Bài viết ứng dụng của từ 설마 trong tiếng Hàn được viết bởi giảng viên trung tâm tiếng Hàn SGV.