Tra nam tiếng Trung là 特拉马累. Trong những năm gần đây, từ “tra nam” xuất hiện ngày càng nhiều trong các bộ phim ngôn tình, mạng xã hội và các cuộc trò chuyện giới trẻ. Đây là một thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Trung, mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ kiểu đàn ông tồi tệ trong chuyện tình cảm.
“Tra nam” trong tiếng Trung là gì?
-
渣男 (zhā nán)
→ 渣 nghĩa là “cặn bã”, 男 là “đàn ông”
→ Hiểu nôm na: “người đàn ông cặn bã” – tức kẻ xấu xa, lăng nhăng, dối trá trong tình yêu.
Các từ vựng liên quan đến “tra nam”
| Từ vựng tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 渣男 | zhā nán | Tra nam, đàn ông tồi trong tình cảm |
| 渣女 | zhā nǚ | Tra nữ – phụ nữ tồi, tương đương “tra nam” |
| 海王 | hǎiwáng | “Vua biển” – người yêu nhiều người cùng lúc |
| 备胎 | bèitāi | Người dự phòng trong tình cảm |
| 绿茶婊 | lǜchá biǎo | Cô gái “trà xanh” – giả tạo, thảo mai |
| 出轨 | chūguǐ | Ngoại tình |
| 花心 | huāxīn | Đào hoa, lăng nhăng |
| 骗感情 | piàn gǎnqíng | Lừa tình |
Đặc điểm của một “tra nam”
-
Thường dùng lời ngọt ngào để dụ dỗ phụ nữ
-
Lăng nhăng, có nhiều mối quan hệ mờ ám
-
Khi yêu thì vờ tốt bụng, khi đạt được rồi thì thờ ơ, lạnh nhạt
-
Hay nói dối, không có trách nhiệm với tình cảm
-
Có thể lợi dụng tình cảm để đạt được lợi ích cá nhân
Một số mẫu câu sử dụng “渣男”
-
他是个典型的渣男。
(Tā shì gè diǎnxíng de zhā nán.)
→ Anh ta là một tra nam điển hình. -
别再为那个渣男伤心了。
(Bié zài wèi nàgè zhā nán shāngxīn le.)
→ Đừng buồn vì tên tra nam đó nữa. -
看起来很温柔，其实是渣男。
(Kàn qǐlái hěn wēnróu, qíshí shì zhā nán.)
→ Trông thì hiền lành, nhưng thực chất là tra nam.
“Tra nam” trong văn hóa hiện đại Trung Quốc
Từ “渣男” ngày nay không chỉ là ngôn ngữ mạng mà còn phản ánh một phần tâm lý giới trẻ Trung Quốc về tình yêu và sự mất lòng tin trong các mối quan hệ. Cụm từ này thường thấy trong:
-
Phim ngôn tình, phim học đường
-
Truyện mạng, tiểu thuyết ngôn tình hiện đại
-
Weibo, Douyin, Xiaohongshu…