Say nắng dịch sang tiếng Nhật là 熱中症 (netsuchūshō).

Say nắng có thể được hiểu theo 2 nghĩa như sau:

Nghĩa đen: Là hiện tượng của cơ thể thường gặp trong mùa hè nắng nóng. Khi say nắng, không chỉ gây mệt mỏi, hoa mắt chóng mặt, nhức đầu mà còn gây đột quỵ.

Nghĩa bóng: Một người bị rung động trái tim trước một ai đó. (～に惚れる (horeru): phải lòng, yêu, si mê (ai đó)).

 Ví dụ về từ say nắng:

気温が高くなると、熱中症になる人が多くなります。

Kion ga takaku naru to, netsuchūshō ni naru hito ga ōku narimasu.

(Khi nhiệt độ tăng cao, có rất nhiều người bị say nắng).

熱中症になると、頭が痛くなったり、めまいや吐き気がしたりします。

Netsuchūshō ni naru to, atama ga itaku nattari, memai ya hakike ga shi tari shimasu.

(Khi bị say nắng, chúng ta thường hay gặp các triệu chứng như nhức đầu, chóng mặt, buồn nôn).

熱中症で亡くなった人の８０％が家の中で具合が悪くなったというデータがあります。

Netsuchūshō de nakunattahito no 80-pāsento ga uchinonaka de guai ga waruku natta to iu dēta ga arimasu.

(Theo bảng dữ liệu thống kê, có 80% người ở trong nhà tử vong vì cảm thấy không khoẻ do hiện tượng say nắng).

 熱中症のようになった人がいたら、涼しい場所に連れて行って寝かせましょう。

Netsuchūshō no yō ni natta hito ga itara, suzushī basho ni tsureteitte nekasemashou.

(Nếu có người bị say nắng, hãy đưa người đó đến nơi mát mẻ và đặt họ nằm xuống nghỉ ngơi).

彼に惚れてしまいました。

Kare ni horete shimaimashita.

(Tôi đã lỡ say nắng anh ấy mất rồi).

Bài viết say nắng tiếng Nhật là gì được soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Nhật SGV.