Trong những năm gần đây, việc phát triển các khu vực phố đi bộ trở thành một xu hướng phổ biến không chỉ ở các thành phố lớn mà còn ở nhiều quốc gia trên thế giới, trong đó có Nhật Bản. Vậy phố đi bộ trong tiếng Nhật gọi là gì? Cùng tìm hiểu về khái niệm này và các từ vựng, cách sử dụng liên quan trong bài viết dưới đây.
Phố đi bộ tiếng Nhật là gì?
Phố đi bộ trong tiếng Nhật được gọi là 歩行者天国（ほこうしゃてんごく – Hokōsha tengoku）.
-
歩行者（ほこうしゃ – Hokōsha） có nghĩa là người đi bộ.
-
天国（てんごく – Tengoku） có nghĩa là thiên đường, nhưng trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng với nghĩa bóng, ám chỉ một khu vực dành riêng cho người đi bộ, nơi mà xe cộ không được phép đi vào.
Khi kết hợp lại, 歩行者天国 mang ý nghĩa là “thiên đường cho người đi bộ” hoặc “khu vực dành riêng cho người đi bộ”. Đây là thuật ngữ dùng để chỉ các con phố hoặc khu vực trong thành phố, nơi các phương tiện giao thông bị cấm để tạo không gian cho người đi bộ, thường là vào những giờ nhất định trong ngày.
Phố đi bộ ở Nhật Bản
Ở Nhật Bản, các phố đi bộ không phải là một khái niệm quá mới mẻ. Các thành phố lớn như Tokyo, Osaka, và Kyoto đã triển khai nhiều khu vực phố đi bộ để giảm ô nhiễm, tai nạn giao thông, đồng thời tạo ra không gian cho các hoạt động văn hóa, giải trí. Đây là những khu vực thường xuyên được tổ chức các sự kiện, chợ đêm, hoặc các hoạt động ngoài trời khác.
Một trong những khu phố đi bộ nổi tiếng ở Tokyo là 原宿（Harajuku）. Đây là nơi có một trong những con phố đi bộ lớn nhất, thu hút rất nhiều du khách và người dân bản địa đến tham quan, mua sắm, và tham gia vào các hoạt động văn hóa.
Các từ vựng liên quan đến phố đi bộ
| Tiếng Việt | Tiếng Nhật | Phiên âm |
|---|---|---|
| Phố đi bộ | 歩行者天国（ほこうしゃてんごく） | Hokōsha tengoku |
| Con phố | 通り（とおり） | Tōri |
| Người đi bộ | 歩行者（ほこうしゃ） | Hokōsha |
| Khu vực cấm xe | 車両進入禁止（しゃりょうしんにゅうきんし） | Sharyō shin’nyū kinshi |
| Đi bộ | 歩く（あるく） | Aruku |
Sự phổ biến của phố đi bộ tại Nhật Bản
Ở Nhật, các khu phố đi bộ thường được mở vào cuối tuần hoặc vào các dịp lễ, khi mà các phương tiện giao thông không hoạt động hoặc bị hạn chế để tạo không gian cho cộng đồng. Một trong những mục tiêu lớn của việc phát triển phố đi bộ là tạo ra một không gian xanh, sạch sẽ và an toàn cho người dân, đồng thời giúp giảm bớt tiếng ồn và ô nhiễm từ giao thông.
Các phố đi bộ còn là địa điểm lý tưởng cho các sự kiện văn hóa, thể thao, hoặc chợ đêm, nơi mọi người có thể tham gia vào các hoạt động ngoài trời mà không phải lo lắng về sự nguy hiểm từ các phương tiện giao thông. Đây cũng là nơi lý tưởng để tổ chức các hoạt động xã hội, giao lưu cộng đồng, hoặc đơn giản là nơi để thư giãn.
Một ví dụ điển hình là 渋谷（Shibuya）, nơi các khu phố đi bộ luôn đông đúc vào cuối tuần, đặc biệt là quanh khu vực センター街（Center Gai）. Đây là nơi mọi người có thể tản bộ, mua sắm, thưởng thức các món ăn đặc trưng và tham gia các hoạt động vui chơi giải trí mà không phải lo lắng về xe cộ.