「み」 và 「さ」là hai hậu tố được dừng để danh từ hóa tính từ. Tuy nhiên có sự khác biệt giữa 2 hình thức này. Cùng tìm hiểu cách phân biệt「み」và「さ」.

1.「さ」được thêm vào tính từ dùng để chỉ mức độ, trạng thái,..của sự vật và thường mang ý kiến hoàn toàn khách quan. Được sử dụng nhiều nhất với các đơn vị đo lường.

Ví dụ: 重さ(omosa): Cân nặng

高さ (takasa): Độ cao, chiều cao

深さ (fukasa): Độ sâu, chiều sâu

2.「み」được thêm vào tính từ dùng để chỉ mức độ, trạng thái,..của sự vật và trái ngược với 「さ」nó mang tính ý kiến chủ quan người nói nhiều hơn. Nên được sử dụng nhiều với các tính từ  thể hiện cảm nhận, cảm xúc của người nói.

Ví dụ: 痛み (itami): Cơn đau

苦しみ (kurushimi): Nỗi buồn

楽しみ (tanoshimi): Hứng thứ, niềm vui

3. Có nhiều tính từ có thể kết hợp với 「み」và vẫn có thể kết hợp với「さ」.Nhưng sắc thái biểu đạt của 2 tính từ sau khi được danh từ hóa sẽ khác nhau.

(1) 深い (fukai): Sâu

- 深さ: Độ sâu. Ở đây có thể đo đạc được bằng các thiết bị như thước đo, nhiệt kế,..

この穴の深さはどのぐらいですか

Độ sâu của cái hố này là bao nhiêu?

＝＞深さは2メートルです。

Độ sâu nó khoảng 2m.

- 深み: Chiều sâu (của một thứ gì đó)

木々の緑の深みがましてきた。

Màu xanh của rừng cây sâu thăm thẳm.

(2) 高い (takasa): Cao

- 高さ (takasa): Độ cao, chiều cao. Có thể đo lường được bằng các dụng cụ.

このビールの高さはどれぐらいですか

Độ cao của tòa nhà này cao khoảng bao nhiêu?

- 高み (takami): Chiều hướng cao

高みを目指しています。

Tôi đang nhắm tới mục tiêu cao.

(3) 強い (tsuyoi): Mạnh

- 強さ: Sức mạnh

肉体の強さ

Sức mạnh của cơ thể

- 強み (tsuyomi): Điểm mạnh, sở trường

私の強みは課題解決力です。

Điểm mạnh của tôi là khả năng giải quyết vấn đề.

Bài viết phân biệt「み」và「さ」được viết bởi giáo viên trung tâm Nhật ngữ SGV.