場所 và ところ trong tiếng Nhật có nét tường đồng về nghĩa đều dùng chỉ nơi chốn, địa điểm nhưng cách sử dụng khác nhau. Cùng phân biệt 場所 và ところ trong tiếng Nhật.

Về mặt ý nghĩa

場所 (basho):  chỉ một địa điểm cụ thể nào đó.

ところ (tokoro): chỉ đến một khu vực, địa điểm rộng lớn.

Về cách dùng

場所 (basho)

Được dùng khi muốn chỉ khu vực có giới hạn, không cần các bổ ngữ đi kèm theo nó.

Ví dụ: 明日飲み会やります。場所は桜店ですね。

Ngày mai sẽ tổ chức ăn uống. Địa điểm là quán Sakura nhé.

図書館は本を読む場所ですから、静かにしてください。

Thư viện là nơi để đọc sách nên hãy giữ im lặng.

⇒ Qua hai ví dụ có thể thấy cả 桜店 và 図書館 đều chỉ đến một địa điểm rõ ràng, mang ý nghĩa hẹp chỉ một nơi nhất định.

ところ (tokoro)

Được dùng khi muốn chỉ đến một khu vực rộng, không xác định cụ thể nơi chốn, luôn cần có các bổ ngữ đi kèm.

Ví dụ: 京都は便利で人が多いところです。

Kyoto thật đúng là một nơi tiện lợi và đông đúc.

昨日、北海道に旅行に行きました。とてもいいところです。

Hôm qua tôi đã đi du lịch ở Hokkaido. Nó thật đúng là một nơi rất tuyệt.

⇒ Qua hai ví dụ, cả Kyoto và Hokkaido đều là những địa điểm rộng lớn, không thể xác định được người nói đang muốn nhắc đến một tỉnh hay một địa điểm nào nằm trong Kyoto và Hokkaido.

Bài viết phân biệt 場所 và ところ được viết bởi giáo viên trung tâm Nhật ngữ SGV.