Ngoài tính từ 難しい để diễn tả sự khó khi làm hay một trạng thái nào đó, trong tiếng Nhật còn tồn tại 3 ngữ pháp 「にくい」「づらい」「がたい」đều mang nghĩa “khó” tuy nhiên sắc thái biểu thị của nó khác nhau. Cùng phân biệt 3 mẫu ngữ pháp 「にくい」「づらい」「がたい」.

1. Về mặt ngữ pháp

Cả 3 mẫu này đều có cách chia giống nhau:

Và cùng diễn tả ý nghĩa “khó” để làm một điều gì đó.

2. Về mặt ý nghĩa

- 「にくい」: Nguyên nhân dẫn đến việc “khó” này là nguyên nhân khách quan, không thuộc phạm vi kiểm soát của người nói.

Mức độ biểu thị: Vì nguyên nhân khách quan khiến người thực hiện ở trạng thái bị động nên khó khăn hơn bình thường.

Ví dụ: この本は字が小さくて、読みにくいです。

Quyển sách này chữ nhỏ quá nên khó đọc.

専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくいです。

Quyển sách này được viết bằng thuật ngữ chuyên môn nên khó đọc.

- 「づらい」: Nguyên nhân của việc “khó” là nguyên nhân chủ quan thuộc cá nhân người nói.

Mức độ biểu thị: Khó khăn thường về mặt tâm lý, cảm giác nhưng nếu cố gắng thì vẫn làm được.

Ví dụ: 彼の声は聞き取りぐらいです。

Giọng của anh ấy hơi khó nghe.

- 「がたい」: Diễn tả khó khăn mà cá nhân người nói muốn làm nhưng không thể nào làm được (về mặt tinh thần hoặc cảm xúc).

Mức độ biểu thị: Khó khăn cao, muốn làm nhưng không thể làm được.

Ví dụ: このケーキは可愛いので食べがたいです。

Chiếc bánh này đáng yêu quá nên không nỡ ăn.

リンさんのような正直な人が噓をついたのは信じがたいです。

Khó thể tin được người thành thật như Linh mà lại nói dối người khác.

Bài viết phân biệt 3 mẫu ngữ pháp 「にくい」「づらい」「がたい」được viết bởi giáo viên trung tâm Nhật ngữ SGV.