Từ “order” trong tiếng Anh có thể được dịch sang tiếng Việt là “đặt hàng,” “mệnh lệnh,” “trật tự” tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Đây là một từ đa nghĩa và được dùng phổ biến trong nhiều tình huống khác nhau.
Order (/ˈɔː.dər/) nghĩa là đặt hàng, gọi món, gọi phục vụ.
Order với nghĩa đặt hàng là những mặt hàng không mua trực tiếp tại cửa hàng mà được đặt online, sau đó được đóng gói và vận chuyển đến địa chỉ khách hàng đặt mua. Vì là hàng đặt qua mạng nên có nhiều trường hợp sản phẩm kém chất lượng, không có nguồn gốc, xuất xứ rõ ràng.
Còn với “hàng order” được hiểu là hàng mà khách đặt, thường là hàng nước ngoài, hàng chính hãng có nguồn gốc, bảo hành và không có sẵn.
Đối với nhà hàng, order được sử dụng để gọi món, việc gọi nhân viên order nghĩa là gọi nhân viên phục vụ món ăn, đồ uống.
Ex: “Can I take your order now?” said the waiter
(Bồi bàn nói:”Tôi có thể nhận bảng gọi món của bạn bây giờ không?”).
Ex: I got an email saying that the order has been shipped.
(Tôi nhận được một email nói rằng đơn đặt hàng đã được chuyển đi).
Ex: The new equipment has been on order for several weeks.
(Các thiết bị mới đã được đặt hàng trong vài tuần).
Bài viết được soạn bởi SGV