Nghe điện thoại tiếng Nhật là gì

Nghe điện thoại tiếng Nhật là 電話に出る (denwa ni deru) hoặc 電話を受ける (denwa o ukeru). Trong giao tiếp hàng ngày cũng như công việc, “nghe điện thoại” là một hành động rất phổ biến.

1. “Nghe điện thoại” tiếng Nhật là gì?

Trong tiếng Nhật, “nghe điện thoại” được nói là:

電話に出る
(Đọc là: でんわにでる / denwa ni deru)

• 電話 (でんわ / denwa): điện thoại

• 出る (でる / deru): ra, xuất hiện, tiếp nhận

=> 電話に出る nghĩa đen là “xuất hiện khi có điện thoại” – chính là hành động nhấc máy, trả lời điện thoại.

Ngoài ra còn có từ khác:

電話を取る (でんわをとる / denwa o toru)
→ Dịch là “nhấc điện thoại”, cũng mang nghĩa “nghe máy”.

2. Cách sử dụng trong câu

電話に出てくれてありがとう。
(Denwa ni dete kurete arigatou.)
→ Cảm ơn bạn đã nghe điện thoại nhé.

彼は電話に出ません。
(Kare wa denwa ni demasen.)
→ Anh ấy không bắt máy.

誰か電話を取ってください！
(Dareka denwa o totte kudasai!)
→ Ai đó nghe điện thoại với!

3. Cách nói “gọi điện thoại” trong tiếng Nhật

Để hiểu trọn vẹn tình huống giao tiếp qua điện thoại, bạn cũng nên biết cách nói “gọi điện thoại”:

電話をかける (denwa o kakeru) – gọi điện thoại
電話する (denwa suru) – gọi điện (cách nói ngắn gọn, thân mật)

Ví dụ:

• 母に電話をかけます。 → Tôi sẽ gọi điện cho mẹ.

• ちょっと電話してもいい？ → Mình gọi điện chút được không?

4. Mẫu hội thoại ngắn về nghe điện thoại

A: すみません、田中さんは今いらっしゃいますか？
→ Xin lỗi, anh Tanaka có ở đó không ạ?

B: 少々お待ちください。今、電話に出ています。
→ Xin chờ một chút. Hiện tại anh ấy đang nghe điện thoại.

5. Một số từ vựng liên quan đến điện thoại