Trong hành trình học tiếng Trung, có những cụm từ tuy đơn giản nhưng lại mang nhiều cảm xúc sâu sắc. Một trong số đó là “mối tình đầu” – khái niệm khiến nhiều người bồi hồi mỗi khi nhắc đến. Vậy, “mối tình đầu” tiếng Trung là gì? Cách dùng ra sao và có thể áp dụng vào những tình huống nào trong giao tiếp?
1. “Mối tình đầu” tiếng Trung là gì?
Trong tiếng Trung, “mối tình đầu” được gọi là:
初恋 (pinyin: chū liàn)
-
初 (chū): đầu tiên, lần đầu
-
恋 (liàn): yêu, tình yêu
Gộp lại, “初恋” mang nghĩa là mối tình đầu, tức là mối tình đầu tiên trong cuộc đời của một người – thời điểm những cảm xúc trong trẻo, bối rối và đầy rung động lần đầu xuất hiện.
Ví dụ:
他是我的初恋。
Tā shì wǒ de chū liàn.
→ Anh ấy là mối tình đầu của tôi.
2. Những từ vựng liên quan đến “初恋”
Để nói về chủ đề mối tình đầu một cách phong phú hơn, bạn có thể học thêm một số từ và cụm từ liên quan sau:
-
暗恋 (àn liàn): yêu thầm
-
初恋情人 (chū liàn qíng rén): người yêu đầu tiên
-
单恋 (dān liàn): đơn phương
-
青涩的爱情 (qīng sè de ài qíng): tình yêu ngây ngô, non nớt
-
校园恋爱 (xiào yuán liàn ài): tình yêu học đường
Những cụm từ này thường xuất hiện trong truyện ngôn tình, phim ảnh hay trong những bài hát tiếng Trung lãng mạn.
3. Mối tình đầu trong văn hóa Trung Quốc
Trong văn hóa Trung Quốc, “初恋” không chỉ đơn thuần là một khái niệm tình cảm, mà còn mang theo sự tiếc nuối, hoài niệm và ngọt ngào. Rất nhiều bộ phim nổi tiếng của Trung Quốc và Đài Loan như “You Are the Apple of My Eye” (那些年，我们一起追的女孩), hay “First Romance” (初恋那件小事), đều khai thác đề tài này.
Người Trung thường nói:
“初恋永远最难忘。”
(Mối tình đầu mãi mãi là điều khó quên nhất.)
4. Cách sử dụng từ “初恋” trong giao tiếp
Bạn có thể dùng “初恋” trong các cuộc trò chuyện thân mật khi kể về quá khứ, tình cảm cá nhân hoặc chia sẻ kỷ niệm với bạn bè:
-
你还记得你的初恋吗？
(Bạn còn nhớ mối tình đầu của mình không?) -
我的初恋在高中时期。
(Mối tình đầu của tôi là hồi cấp 3.)