Trong tiếng Nhật, “lạc đường” được diễn đạt bằng cụm từ 道に迷う (michi ni mayou).
Giải nghĩa cụ thể:
-
道 (michi): con đường, đường đi
-
に (ni): trợ từ chỉ hướng hoặc điểm đến
-
迷う (mayou): lạc, phân vân, không biết chọn hướng nào
Ghép lại, 道に迷う có nghĩa là “bị lạc đường” hoặc “đi lạc”.
Ví dụ:
-
昨日、東京で道に迷ってしまいました。
Dịch: Hôm qua tôi đã bị lạc đường ở Tokyo.
Động từ 迷う trong tiếng Nhật còn mang nghĩa là phân vân, do dự trong nhiều tình huống khác nhau. Tuy nhiên, khi đi với 道に, nó cụ thể mang nghĩa là bị lạc đường.
Một số cách nói liên quan đến “lạc đường” trong tiếng Nhật
-
迷子になる (maigo ni naru): trở thành trẻ lạc, bị lạc
Thường dùng cho trẻ em hoặc người không thể tự định hướng.
Ví dụ:
-
子どもが迷子になりました。
Dịch: Đứa trẻ đã bị lạc.
-
方向音痴です (houkou onchi desu): tôi không giỏi định hướng
Cách nói lịch sự và nhẹ nhàng, thường dùng khi giới thiệu bản thân hoặc xin giúp đỡ.
Ví dụ:
-
私は方向音痴なので、すぐに道に迷います。
Dịch: Vì tôi rất kém định hướng nên hay bị lạc đường.
-
どこにいるかわからない: tôi không biết mình đang ở đâu
Câu đơn giản dùng để diễn tả tình trạng lạc đường trong thực tế, có thể nói với người dân địa phương để xin chỉ đường.
Mẫu câu thường gặp khi lạc đường ở Nhật
-
道に迷いました。助けていただけますか？
Tôi bị lạc đường. Bạn có thể giúp tôi không? -
○○はどこですか？
○○ ở đâu vậy? -
駅はどう行けばいいですか？
Tôi nên đi như thế nào để đến ga? -
この住所に行きたいのですが…
Tôi muốn đến địa chỉ này…
Học những mẫu câu này giúp bạn có thể dễ dàng hỏi đường và nhận được sự hỗ trợ khi du lịch hoặc sinh sống ở Nhật.
Mẹo học từ vựng “lạc đường” hiệu quả
-
Ghi nhớ cụm 道に迷う thay vì học rời rạc từng từ
-
Xem phim, anime hoặc đọc truyện Nhật có tình huống nhân vật bị lạc đường để ghi nhớ ngữ cảnh
-
Luyện tập nói và đặt câu với các tình huống cụ thể như đi du lịch, hỏi đường, bị lạc
-
Ghi chú vào sổ tay từ vựng và ôn lại định kỳ