Bản tiếng Nga

ХЛЕБ И ЗОЛОТО 

Жил один бедный крестьянин, которого звали Аббас. Он очень много работал в поле, чтобы прокормить себя и свою семью. Однажды в очень жаркий день Аббас, как всегда, работал в поле. Вдруг он почувствовал сильную усталость и сел под дерево отдохнуть. Он закрыл глаза и начал мечтать: «Если бы Аллах дал мне чудесную силу, чтобы я мог превращать всё, что я возьму в руки, в золото. Как это было бы хорошо!».

Во сне он услышал голос: «Аббас! Ты получишь то, что ты так хочешь. Положи свою руку на какой нибудь предмет — и он сразу превратится в золото». Обрадовался Аббас и решил: «Пойду сейчас в город, превращу все камни в золото, куплю много земли».

Но в этот момент Аббас открыл глаза и понял, что он спал и что всё это ему приснилось. Он взял свой мешочек, позавтракал и сказал: «Как хорошо, что это был только сон!»

Bản dịch tiếng Việt

BÁNH MÌ VÀ VÀNG

Ngày xưa có một anh nông dân nghèo tên là Abass. Mỗi ngày anh làm việc rất chăm chỉ trên cánh đồng để nuôi sống bản thân và gia đình. Có một lần vào một ngày nóng bức, như mọi khi Abass vẫn làm việc trên cánh đồng, bỗng dưng cảm thấy rất mệt và ngồi nghỉ dưới gốc cây. Anh nhắm mắt và bắt đầu ước: “ Ước gì thần Allak cho con có một phép màu, con sẽ biến tất cả mọi thứ thành vàng, chỉ cần chạm tay vào thứ gì đó, lập tức nó sẽ biến thành vàng. Ôi như vậy thì sướng làm sao!”

Trong giấc mơ anh nghe thấy giọng nói: “ Abass cậu đã nhận được thứ cậu muốn. Hãy đặt tay lên vật gì đó đi, nó sẽ biến thành vàng.” Abass vô cùng mừng rỡ và quyết định: “ Giờ mình sẽ đi vào thành phố biến đá thành vàng và mua thật nhiều đất.”

Vào lúc này Abass mở mắt và nhận ra anh ấy đã mơ. Anh cầm túi đồ ăn, ăn sáng và lẩm nhẩm: “ Cũng chỉ là mơ thôi.”

Một số từ vựng có trong bài

жаркий день: 1 ngày nóng bức

вдруг: bất ngờ, đột ngột

мечтать: ước

сел под дерево: ngồi dưới gốc cây

золото: vàng

предмет: vật          

превратиться: biến

сон: giấc mơ

открыть глаза: mở mắt

Bài viết học tiếng Nga qua truyện ngắn "Хлеб и золото" được viết bởi giáo viên trung tâm ngoại ngữ SGV.