Bài hát ra đời vào năm 1938 và trở nên nổi tiếng ngay sau đó ở Liên Xô. Bài hát kể về một cô gái đang chờ đợi người yêu của mình đang chiến đấu trong cuộc chiến tranh vệ quốc.

Bản gốc tiếng Nga

Расцветали яблони и груши, 

Поплыли туманы над рекой. 

Выходила на берег Катюша, 

На высокий берег на крутой. 

Выходила, песню заводила 

Про степного, сизого орла, 

Про того, которого любила, 

Про того, чьи письма берегла. 

Он ты, песня, песенка девичья, 

Ты лети за ясным солнцем вслед. 

И бойцу на дальнем пограничье 

От Катюши передай привет. 

Пусть он вспомнит девушку простую, 

Пусть услышит, как она поет, 

Пусть он землю бережет родную, 

А любовь Катюша сбережет. 

Расцветали яблони и груши, 

Поплыли туманы над рекой. 

Выходила на берег Катюша, 

На высокий берег на крутой. 

Bản tiếng Việt

Đào vừa ra hoa cành lá gió đưa vầng trăng tà,

Ngoài dòng sông, màn sương trắng buông lững lờ.

Kìa bến sông thoáng bóng ai in trên làn sương mờ,

Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ.

Lời hát trong phút giây bay qua làn sương mờ,

Biết không chàng ơi tình Kachiusa đang chờ.

Ngày này năm xưa chàng đã ra đi miền biên thuỳ,

Vì quê hương dù mấy khó khăn không sờn.

Này hỡi ai nhắn cho ta đôi câu về phương trời,

Đến tai người yêu rằng ta nhớ thương đêm ngày.

Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này,

Giữ yên làng quê tình Kachiusa đang chờ.

Một số từ vựng có trong bài hát

расцветать: nở hoa

груша: cây lê

туман: khói

крутой: đột ngột

степень: mức độ

солнце: mặt trời

сизый: màu xám

вслед: tiếp sau, kế tiếp

пограничный: biên cương

вспоминать-вспомить: nhớ lại, hồi tưởng lại

сберегать-сберечь: giữ gìn, bảo vệ

Bài viết học tiếng Nga qua bài hát Kachiusa được viết bởi giáo viên trung tâm ngoại ngữ SGV.