“Giấy khám sức khỏe” tiếng Nhật là gì? – Giải thích chi tiết và cách sử dụng trong cuộc sống và công việc
Trong tiếng Nhật, “giấy khám sức khỏe” được gọi là:
健康診断書(けんこうしんだんしょ)– Kenkō shindansho
Dịch sát nghĩa là: “Giấy chẩn đoán sức khỏe” hoặc “Phiếu kết quả kiểm tra sức khỏe”.
Đây là một loại văn bản rất phổ biến trong đời sống và công việc tại Nhật Bản, thường được yêu cầu trong các thủ tục như: xin việc, nhập học, xin visa, gia hạn lưu trú, hoặc đơn giản là khám sức khỏe định kỳ theo quy định.
Giải nghĩa từ vựng chi tiết
-
健康(けんこう – Kenkō): sức khỏe
-
診断(しんだん – Shindan): chẩn đoán, kiểm tra
-
書(しょ – Sho): giấy tờ, tài liệu
Khi ghép lại, 健康診断書 mang ý nghĩa đầy đủ là “giấy chứng nhận kết quả kiểm tra sức khỏe”.
Giấy khám sức khỏe dùng để làm gì ở Nhật?
Tại Nhật Bản, giấy khám sức khỏe – 健康診断書 thường được yêu cầu trong các trường hợp:
-
Xin việc làm: Hầu hết các công ty yêu cầu ứng viên nộp giấy khám sức khỏe khi bắt đầu làm việc.
-
Nhập học: Du học sinh cần nộp giấy khám sức khỏe khi nhập học tại trường đại học hoặc trường tiếng.
-
Gia hạn visa / xin visa lao động: Nhiều loại visa yêu cầu nộp kèm kết quả khám sức khỏe.
-
Khám định kỳ cho người lao động: Theo quy định của Luật Lao động Nhật Bản, người lao động cần khám sức khỏe định kỳ mỗi năm một lần.
Một số cụm từ liên quan
Tiếng Việt | Tiếng Nhật | Phiên âm |
---|---|---|
Giấy khám sức khỏe | 健康診断書 | Kenkō shindansho |
Khám sức khỏe định kỳ | 定期健康診断 | Teiki kenkō shindan |
Khám sức khỏe khi xin việc | 就職時健康診断 | Shūshokuji kenkō shindan |
Kết quả xét nghiệm máu | 血液検査結果 | Ketsueki kensa kekka |
Giấy chứng nhận của bác sĩ | 医師の診断書 | Ishi no shindansho |
Phiếu kết quả kiểm tra tổng quát | 健康診断結果票 | Kenkō shindan kekka hyō |
Cách sử dụng trong câu tiếng Nhật
-
入社のために健康診断書が必要です。
Nyūsha no tame ni kenkō shindansho ga hitsuyō desu.
→ Tôi cần giấy khám sức khỏe để vào công ty. -
留学ビザの申請に健康診断書を提出しました。
Ryūgaku biza no shinsei ni kenkō shindansho o teishutsu shimashita.
→ Tôi đã nộp giấy khám sức khỏe để xin visa du học. -
年に一度、定期健康診断を受ける必要があります。
Nen ni ichido, teiki kenkō shindan o ukeru hitsuyō ga arimasu.
→ Mỗi năm cần khám sức khỏe định kỳ một lần.