Cụm từ "Không lường trước được" dịch sang tiếng Nhật là 思いがけない (omoigakenai).

Thông báo: Tổng khai giảng khoá học online tiếng Anh, Hàn, Hoa, Nhật, tương tác trực tiếp với giáo viên 100%, học phí 360.000đ/tháng, liên hệ: 0902 516 288 cô Mai >> Chi tiết

Bằng nghĩa với từ 意外 (igai).

 Ví dụ về từ không lường trước được:

途中までいくと思いがけなく雨にあいました。

Tochū made iku to omoigakenaku ame ni aimashita.

 (Chẳng ngờ đi tới nửa đường thì trời mưa).

 東京駅で 思いがけず高校時代の友人に 会った。

Tōkyō eki de omoigakezu kōkō jidai no yūjin ni atta.

(Tôi vô tình gặp lại bạn học cấp 3 ở nhà ga Tokyo).

彼の死は思いがけない出来事だった。

Kare no shi wa omoigakenai dekigotodatta.

(Cái chết của anh ấy là một sự việc chẳng ai ngờ tới).

何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。

Nani ka omoigakenai koto ga okoranakereba, ashita anata ni aemasu.

(Nếu không có gì xảy ra ngoài dự tính thì ngày mai tôi sẽ gặp bạn).

彼が教師になったのは 意外なことではない。

Kare kare ga kyōshi kyōshi ni natta no wa igai i gaina kotode wanai.

(Việc anh ấy trở thành giáo viên không phải là điều nằm ngoài sức tưởng tượng).

彼の鋭い言葉は私にとって思いがけないものであった。

Kare no surudoi kotoba wa watashi ni totte omoigakenai monodeatta.

(Tôi không ngờ anh ta lại nói ra những lời sắc bén đến như vậy).

１８時間のフライトには耐えられそうにないなと思ったのですが、意外楽しいものでした。

18-Jikan no furaito ni wa tae rare-sō ninai na to omotta nodesuga, igai tanoshī monodeshita.

(Tôi đã nghĩ rằng mình không thễ chịu đựng nổi một chuyến bay kéo dài suốt 18 giờ nhưng không ngờ chuyến bay này lại thú vị ngoài sức tưởng tượng của tôi đến thế).

Bài viết cụm từ "không lường trước được" tiếng Nhật là gì được soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Nhật SGV.