Đây được xem là cụm từ được sử dụng phổ biến nhất trong tiếng Nhật. Cùng tìm hiểu cách sử dụngなるほど.

Về mặt ý nghĩa

なるほど biểu thị sắc thái ý nghĩa rằng bạn đã hiểu hoặc biết về vấn đề mà đối phương nhắc đến. Chủ yếu dùng trong giao tiếp hàng ngày, trong những trường hợp giao tiếp suồng sã, thân mật.

Về cách sử dụng

1. Được dùng khi ai đó nói cho bạn một điều gì đó mà bạn không biết hoặc bạn thấy ý kiến đó là đúng.

Khi đó なるほど có thể tạm dịch là “Vậy hả / Thế hả”

Ví dụ: Bạn đi học trễ và trình bày với giáo viên đang giận dữ rằng do kẹt xe.

Giáo viên trả lời なるほど tạm dịch ”Vậy hả”.

⇒ Nghĩa là giáo viên đã hiểu việc đi trễ của bạn là có nguyên do.

2. Dùng khi ai đó nói với bạn vấn đề mà bạn đã biết và bạn đồng tình với ý kiến, lời nói của họ.

Lúc này なるほど có thể tạm dịch là “Đúng như vậy / Ừ đúng vậy”

Ví dụ: この店のケーキは美味しいね。(Bánh của tiệm này thơm thế nhỉ!)

⇒ なるほどね。(Ừ đúng như vậy nhỉ)

Ví dụ khác về なるほど

なるほどリンさんは若いが経験は豊富ですね。

Đúng là Linh còn trẻ mà nhiều kinh nghiệm thật.

なるほど、リンさんの言うとおりかもしれな。

Ừ đúng vậy, có thể là đúng như lời Linh nói nhỉ.

Bài viết cách sử dụng なるほど được viết bởi giáo viên trung tâm Nhật ngữ SGV.