Khi tham gia các hoạt động nghệ thuật như khiêu vũ, nhảy hiện đại hoặc các buổi tiệc có âm nhạc, khái niệm “bạn nhảy” trở nên rất quen thuộc. Vậy “bạn nhảy” trong tiếng Anh gọi là gì và cách sử dụng cụm từ này như thế nào cho đúng ngữ cảnh?
Trong tiếng Anh, “bạn nhảy” được gọi là “dance partner”. Đây là một cụm danh từ kết hợp giữa “dance” có nghĩa là “nhảy” và “partner” có nghĩa là “đối tác” hay “người cùng tham gia với mình trong một hoạt động nào đó”. Vì vậy, khi ghép lại, “dance partner” được hiểu là “người cùng nhảy với mình”, tức là “bạn nhảy”.
Ví dụ trong một câu tiếng Anh, bạn có thể nói: “She is my dance partner.” nghĩa là “Cô ấy là bạn nhảy của tôi.” Hoặc trong tình huống tìm kiếm bạn nhảy, một người có thể hỏi: “Would you like to be my dance partner?” tức là “Bạn có muốn làm bạn nhảy của tôi không?”
Trong các điệu nhảy đôi như tango, waltz, salsa hoặc rumba, khái niệm “dance partner” rất quan trọng. Người nhảy thường chia thành hai vai trò là leader (người dẫn dắt) và follower (người theo). Trong các lớp học khiêu vũ, người ta thường yêu cầu học viên có dance partner để dễ dàng thực hành theo cặp. Tuy nhiên, nếu không có sẵn bạn nhảy, các trường dạy nhảy có thể ghép cặp tạm thời để học viên thực hành kỹ thuật.
Cũng cần lưu ý rằng “partner” không nhất thiết phải là người yêu hay bạn đời. Trong tiếng Anh, “partner” được dùng rất rộng, có thể là bạn học, bạn làm việc, đối tác kinh doanh hay đơn giản là người cùng tham gia một hoạt động. Vì vậy khi nói “dance partner”, bạn không nhất thiết phải hiểu theo nghĩa tình cảm mà chỉ đơn thuần là người cùng nhảy.
Ngoài cụm “dance partner”, người ta cũng có thể nói đơn giản là “partner” trong bối cảnh khiêu vũ, nếu đã rõ ngữ cảnh. Ví dụ: “I need a partner for the next dance.” tức là “Tôi cần một bạn nhảy cho điệu nhảy tiếp theo.”
Trong các chương trình truyền hình về khiêu vũ như “Dancing with the Stars”, thí sinh thường được ghép cặp với một vũ công chuyên nghiệp. Người đó chính là “professional dance partner” – bạn nhảy chuyên nghiệp. Việc kết hợp giữa người nghiệp dư và vũ công giỏi nhằm tạo nên sự cân bằng và mang lại màn trình diễn ấn tượng.