Chơi lầy tiếng Anh là play marshy, phiên âm là ˈpleɪˈmɑːr.ʃi. Là từ giới trẻ hiện nay hay dùng và dùng để chê bai nhau, thực chất cũng có nghĩa là chơi bẩn tính và chơi xấu với người khác.

Theo đúng nghĩa  đen của từ lầy thì người ta sử dụng để chỉ các bãi bùn đất nhão nhoét, nhầy nhụa như bãi lầy, đường lầy, ruộng lầy.

Còn theo nghĩa bóng từ lầy ở đây được nói đến như là việc chơi xấu, chơi bẩn, chơi không đẹp, cũng có thể nói đến sự nhây lỳ lợm, giỡn dai đến không chịu thôi của một người.

Từ chơi lầy thường xuất hiện mạng xã hội facebook được giới trẻ sử dụng mang ý nghĩa là chơi không đẹp, chơi xấu hay giỡn dai quá mức. Làm rõ nghĩa thì dùng chơi lầy thì tức chỉ chơi không đẹp. Tùy vào tình cảnh, có khi là tương đương với từ chơi xấu. Còn nếu có mỗi từ lầy không thì có nghĩa chơi không đẹp hoặc là giỡn dai quá.

Và nếu dai dẳng quá, người ta không thích thì nó sẽ trở thành hành động xấu.

Phần lớn các bạn trẻ sử dụng từ này để chê bai những người có thái độ, hành vi xấu, chơi bẩn trong mọi cuộc chơi hay trong cuộc sống tập thể.

Bên cạnh đó thì giữa những người  bạn thân thiết với nhau, họ vẫn thường sử dụng từ này để trêu đùa vui với nhau.

Chơi lầy đang được sử dụng phổ biến rộng trong giới trẻ, chúng được sử dụng dựa theo từng hoàn cảnh và từng phương diện nhận xét của mỗi người khi muốn nói hoặc phán xét một ai đó. 

Bài viết chơi lầy tiếng Anh là gì được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.