Khi học tiếng Nhật, một trong những chủ đề thực tế thường xuyên gặp trong đời sống hàng ngày chính là giao dịch tài chính, đặc biệt là hành động nộp tiền. Vậy trong tiếng Nhật, “nộp tiền” được gọi là gì? Và cách sử dụng từ này trong các ngữ cảnh khác nhau như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu chi tiết trong bài viết dưới đây.
Trong tiếng Nhật, “nộp tiền” thường được diễn đạt bằng từ お金を預ける (okane o azukeru) hoặc 入金する (nyuukin suru). Hai cách nói này có một chút khác biệt về sắc thái và hoàn cảnh sử dụng.
Đầu tiên, “お金を預ける” mang ý nghĩa là gửi tiền, đặt tiền vào một nơi nào đó để người khác giữ hộ, thường là ngân hàng hoặc một tổ chức tài chính. Từ 預ける có nghĩa là “giao cho ai đó giữ”, nên khi nói 銀行にお金を預ける, tức là “gửi tiền vào ngân hàng”. Đây là cách diễn đạt khá phổ biến trong cuộc sống hàng ngày tại Nhật.
Trong khi đó, từ “入金する” lại thiên về hành động chuyển tiền vào tài khoản hoặc nộp tiền vào hệ thống tài chính. “入” có nghĩa là vào, còn “金” là tiền, và “する” là động từ để biến nó thành hành động. Câu ví dụ điển hình là “口座に入金しました”, nghĩa là “Tôi đã nộp tiền vào tài khoản”.
Ngoài hai cách nói chính ở trên, tùy từng ngữ cảnh cụ thể mà cách diễn đạt có thể thay đổi. Ví dụ, nếu bạn đi nộp học phí thì người Nhật thường dùng từ 支払う (shiharau – thanh toán), hoặc có thể nói rõ hơn là “学費を支払う”, nghĩa là thanh toán học phí. Tuy nhiên, nếu xét về bản chất hành động là đưa tiền vào một nơi nhất định thì “入金” vẫn là từ chuyên ngành chính xác hơn trong lĩnh vực tài chính – ngân hàng.
Khi làm việc tại Nhật Bản hoặc thực hiện các giao dịch tại ngân hàng, bạn cũng có thể bắt gặp các cụm từ như “現金で入金しますか？” (Bạn muốn nộp tiền mặt không?) hoặc “振込で入金しますか？” (Bạn muốn chuyển khoản để nộp tiền không?). Điều này cho thấy “nộp tiền” không chỉ đơn thuần là hành động đưa tiền mà còn liên quan đến hình thức và phương thức thực hiện.
Ngoài ra, trong hệ thống các cây ATM ở Nhật, bạn cũng sẽ thấy nút 入金 để thực hiện thao tác nộp tiền vào tài khoản. Đây là thao tác thường gặp khi người dùng cần bỏ tiền mặt vào tài khoản cá nhân hoặc công ty.