Trong cuộc sống hàng ngày, những lúc mệt mỏi, chán nản hay đối mặt với thử thách, một lời động viên như “Cố lên” có thể tiếp thêm sức mạnh tinh thần rất lớn. Ở Nhật Bản cũng vậy, người Nhật thường dùng những câu nói ngắn gọn nhưng mang đầy ý nghĩa để khích lệ nhau. Trong tiếng Nhật, cách phổ biến và quen thuộc nhất để nói “Cố lên” là “Ganbatte” hoặc “Ganbare”.
“Ganbatte” là dạng thân mật của động từ “ganbaru”, có nghĩa là nỗ lực, cố gắng hết sức mình. Khi bạn nói “Ganbatte” với ai đó, bạn đang nói rằng “Hãy cố lên nhé”, thể hiện sự quan tâm và mong muốn người đó không bỏ cuộc. Dạng lịch sự hơn là “Ganbatte kudasai”, dùng trong những tình huống cần thể hiện sự tôn trọng, chẳng hạn như khi nói với người lớn tuổi hoặc trong môi trường làm việc.
Một cách nói khác là “Ganbare”, đây là dạng mệnh lệnh nhẹ, thường được dùng khi bạn đang trực tiếp cổ vũ ai đó, ví dụ như trong một trận thi đấu thể thao hay khi ai đó sắp bước vào kỳ thi quan trọng. Trong những lúc như vậy, chỉ cần một tiếng “Ganbare!” cũng có thể khiến người nghe cảm thấy được tiếp thêm động lực để vượt qua áp lực.
Ngoài ra, người Nhật còn có nhiều cách khác để thể hiện ý nghĩa tương tự. Ví dụ, “Faito” bắt nguồn từ tiếng Anh “fight”, nhưng trong tiếng Nhật không mang nghĩa chiến đấu, mà lại mang sắc thái tích cực hơn, giống như “chiến đấu hết mình”, “đừng bỏ cuộc”. Bạn có thể nghe thấy từ này trong các cuộc thi hoặc các tình huống đòi hỏi sự nỗ lực cao độ.
Một số người Nhật cũng sử dụng câu “Shinjiteru yo”, nghĩa là “Tôi tin vào bạn”, hay “Daijoubu da yo”, nghĩa là “Sẽ ổn thôi mà”. Dù không trực tiếp dịch là “Cố lên”, nhưng những câu nói này đều chứa đựng sự động viên, ủng hộ và lòng tin, điều mà đôi khi còn có tác dụng mạnh mẽ hơn cả một lời thúc giục.
Điều đặc biệt ở tiếng Nhật là mỗi câu nói đều mang theo sắc thái tinh tế, thể hiện tình cảm một cách nhẹ nhàng nhưng sâu sắc. Khi người Nhật nói “Ganbatte”, họ không chỉ khuyến khích bạn cố gắng, mà còn âm thầm cho bạn biết rằng bạn không hề đơn độc. Lời nói ấy giống như một cái vỗ vai ấm áp, một ánh mắt động viên âm thầm giữa những thử thách.
Cho nên, dù bạn đang học tiếng Nhật hay chỉ đơn giản là muốn tìm một lời động viên cho ai đó, “Ganbatte” là một trong những câu nói bạn nên nhớ. Đó không chỉ là một lời cổ vũ đơn thuần, mà còn là cách người Nhật truyền niềm tin, sức mạnh và hy vọng cho nhau mỗi ngày.