Mối tình đầu tiếng Anh là first love. Trong cuộc đời, mối tình đầu luôn là một ký ức đẹp và đầy cảm xúc. Dù là mối tình thời học sinh, mối tình đầu vụng dại hay những cảm xúc đầu tiên khi biết yêu, thì cụm từ “mối tình đầu” luôn gợi nhớ đến một điều gì đó rất riêng, rất sâu lắng.
1. “Mối tình đầu” tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, “mối tình đầu” được diễn đạt bằng cụm từ:
First love
– /fɜːrst lʌv/ (Anh – Anh)
– /fɝːst lʌv/ (Anh – Mỹ)
-
First: đầu tiên
-
Love: tình yêu
=> Khi kết hợp lại, first love mang nghĩa là tình yêu đầu đời – chính là “mối tình đầu” mà chúng ta đang nhắc đến.
2. Cách sử dụng “first love” trong câu
Đây là một cụm danh từ được dùng phổ biến trong văn nói và văn viết. Dưới đây là một vài ví dụ minh họa:
He was my first love.
→ Anh ấy là mối tình đầu của tôi.
You never forget your first love.
→ Người ta không bao giờ quên mối tình đầu của mình.
She met her first love when she was 16.
→ Cô ấy gặp mối tình đầu năm 16 tuổi.
3. Các cách diễn đạt tương đương hoặc mở rộng
Ngoài “first love”, trong tiếng Anh còn một số cách diễn đạt mở rộng hoặc gần nghĩa:
My first crush – người đầu tiên mình “cảm nắng”
→ Dùng khi nói về cảm xúc thích ai đó lần đầu, có thể chưa thành tình yêu sâu sắc.
Puppy love – tình yêu tuổi học trò, ngây thơ, bồng bột
→ Ví dụ: It was just puppy love, nothing serious.
First serious relationship – mối quan hệ nghiêm túc đầu tiên
→ Dùng khi muốn nhấn mạnh không chỉ là cảm xúc đơn thuần mà là một mối quan hệ rõ ràng, nghiêm túc.
4. Mối tình đầu trong văn hóa Anh – Mỹ
Trong các bộ phim lãng mạn, tiểu thuyết, hay cả lời bài hát tiếng Anh, “first love” thường được nhắc đến với cảm xúc hoài niệm, khó quên. Một số ví dụ nổi bật:
“First Love” – bài hát nổi tiếng của Utada Hikaru (phiên bản Nhật – Anh)
“My First Love” – bài hát của Avant & Keke Wyatt
“First Love” – tên tiểu thuyết của James Patterson