Trong tiếng Nhật, “tiệm cắt tóc” được gọi là 美容院 (biyō in) hoặc 理容室 (riyō shitsu)
-
床屋（とこや）/ Tokoya – Tiệm cắt tóc truyền thống, thường dành cho nam giới.
-
美容院（びよういん）/ Biyōin – Tiệm làm tóc hiện đại, chăm sóc tóc, dành cho cả nam và nữ, nhưng phổ biến hơn với nữ giới.
-
ヘアサロン / Hea Saron – Salon tóc, cách gọi theo phong cách Tây, thường dùng trong quảng cáo hoặc tên thương hiệu.
1. Các cách gọi “tiệm cắt tóc” trong tiếng Nhật
| Từ tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 床屋 | tokoya | Tiệm cắt tóc nam, truyền thống |
| 美容院 | biyōin | Tiệm làm tóc (cắt, gội, nhuộm, tạo kiểu) |
| 美容室 | biyōshitsu | Phòng làm tóc, tương tự 美容院 |
| ヘアサロン | hea saron | Salon tóc (nghĩa hiện đại) |
| 理髪店 | rihatsuten | Tiệm hớt tóc (từ cổ hoặc trang trọng) |
Ví dụ:
-
今日は美容院に行って、髪を染めました。
(Hôm nay tôi đi tiệm làm tóc và nhuộm tóc.)
2. Từ vựng liên quan đến tiệm cắt tóc
| Từ vựng tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 髪（かみ） | kami | Tóc |
| 髪型（かみがた） | kamigata | Kiểu tóc |
| 前髪（まえがみ） | maegami | Tóc mái |
| 散髪（さんぱつ） | sanpatsu | Cắt tóc (dành cho nam) |
| カット | katto | Cắt tóc (cut) |
| シャンプー | shanpū | Gội đầu (shampoo) |
| パーマ | pāma | Uốn tóc (perm) |
| カラー | karā | Nhuộm tóc (color) |
| 髪を染める | kami o someru | Nhuộm tóc |
| 髪を切る | kami o kiru | Cắt tóc |
Ví dụ:
-
髪を短く切ってください。
(Xin hãy cắt tóc tôi ngắn lại.)
3. Câu nói và mẫu hội thoại tại tiệm cắt tóc
Khách: こんにちは。カットをお願いします。
(Xin chào. Tôi muốn cắt tóc.)
Thợ cắt tóc: どんな髪型にしますか？
(Bạn muốn kiểu tóc như thế nào?)
Khách: 写真のようにしてください。
(Hãy làm giống như trong ảnh này.)
Thợ cắt tóc: わかりました。シャンプーもしますか？
(Tôi hiểu rồi. Bạn có muốn gội đầu luôn không?)
Khách: はい、お願いします。
(Vâng, làm ơn.)
4. Một số nét thú vị về tiệm cắt tóc ở Nhật Bản
-
Tiệm cắt tóc truyền thống (床屋) thường có biểu tượng xoay ba màu đỏ, trắng, xanh trước cửa.
-
Phong cách phục vụ rất lịch sự, chuyên nghiệp, thường có sẵn dịch vụ gội đầu, massage đầu và vai.
-
Các salon hiện đại ở Nhật thường rất sạch sẽ, trang trí đẹp và sử dụng sản phẩm chất lượng cao.