Trong tiếng Hàn, “thị trường” được viết là:
시장 (시장 / si-jang) – Có nghĩa là thị trường, nơi mua bán hàng hóa, dịch vụ hoặc không gian hoạt động kinh tế. Từ này được sử dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau: từ thị trường truyền thống đến thị trường tài chính, thị trường xuất khẩu, thị trường lao động, v.v.
1. Phân biệt các loại “시장” – Thị trường trong tiếng Hàn
Tùy thuộc vào lĩnh vực và ngữ cảnh, 시장 (si-jang) có thể được kết hợp với nhiều từ khác để diễn tả từng loại thị trường khác nhau:
| Từ vựng tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 시장 | si-jang | Thị trường |
| 국내시장 | guk-nae si-jang | Thị trường nội địa |
| 해외시장 | hae-oe si-jang | Thị trường nước ngoài |
| 수출시장 | su-chul si-jang | Thị trường xuất khẩu |
| 소비시장 | so-bi si-jang | Thị trường tiêu dùng |
| 노동시장 | no-dong si-jang | Thị trường lao động |
| 주식시장 | ju-sik si-jang | Thị trường chứng khoán |
| 금융시장 | geum-yung si-jang | Thị trường tài chính |
| 부동산시장 | bu-dong-san si-jang | Thị trường bất động sản |
| 자유시장경제 | ja-yu si-jang gyeong-je | Nền kinh tế thị trường tự do |
| 시장조사 | si-jang jo-sa | Khảo sát thị trường |
2. Ví dụ câu tiếng Hàn sử dụng từ “시장”
-
한국 기업들은 동남아 시장을 주목하고 있습니다.
(Han-guk gi-eop-deul-eun Dongnam-a si-jang-eul ju-mok-ha-go it-seum-ni-da)
→ Các doanh nghiệp Hàn Quốc đang chú ý đến thị trường Đông Nam Á. -
이 제품은 국내 시장에서 큰 인기를 얻고 있습니다.
(I je-pum-eun guk-nae si-jang-e-seo keun in-gi-reul eot-go it-seum-ni-da)
→ Sản phẩm này đang rất được ưa chuộng tại thị trường nội địa. -
시장을 조사한 결과, 소비자들의 요구가 많이 달라졌습니다.
(Si-jang-eul jo-sa-han gyeol-gwa, so-bi-ja-deul-ui yo-gu-ga ma-ni dal-la-jyeot-seum-ni-da)
→ Kết quả khảo sát thị trường cho thấy nhu cầu của người tiêu dùng đã thay đổi nhiều.
3. Tìm hiểu về “시장” trong bối cảnh kinh tế Hàn Quốc
Hàn Quốc là một trong những nền kinh tế thị trường phát triển hàng đầu châu Á, với hệ thống 시장경제 (si-jang gyeong-je – nền kinh tế thị trường) hiện đại và hội nhập toàn cầu. Các doanh nghiệp Hàn Quốc không chỉ tập trung vào 국내시장 (thị trường nội địa) mà còn mạnh mẽ mở rộng sang 해외시장 (thị trường quốc tế), đặc biệt là ở các nước ASEAN và châu Âu.
Ngoài ra, 시장조사 (khảo sát thị trường) và 시장분석 (phân tích thị trường) là những bước cực kỳ quan trọng trong hoạt động tiếp thị, kinh doanh và ra quyết định đầu tư.