Dầu gió trong tiếng Nhật là 風油, phiên âm hiragana là かぜゆ, đọc là kazeyu. Dầu gió là một chất lỏng dạng tinh dầu, sử dụng như thuốc xoa dùng ngoài cơ thể, một số loại dầu gió nhẹ có thể pha loãng với nhiều nước ấm để uống.
1. Dầu gió tiếng Nhật là gì?
Dầu gió trong tiếng Nhật thường được gọi là:
-
メンソールオイル (Mensōru oiru): dầu menthol
-
塗り薬 (ぬりぐすり – Nurigusuri): thuốc bôi
-
外用薬 (がいようやく – Gaiyōyaku): thuốc dùng ngoài da
-
Một số nơi cũng gọi đơn giản là オイル (Oiru), hoặc アロマオイル (Aroma oiru) nếu có hương liệu thảo mộc.
Tuy nhiên, không có một từ cụ thể tương đương hoàn toàn với “dầu gió” trong tiếng Nhật, bởi vì dầu gió là sản phẩm đặc trưng của Đông Nam Á, trong khi người Nhật sử dụng các sản phẩm tương tự nhưng với tên gọi khác.
2. Dầu gió dùng để làm gì?
Dầu gió là loại dầu bôi ngoài da có thành phần chính là menthol, long não, tinh dầu bạc hà, giúp:
-
Giảm đau đầu, chóng mặt
-
Chống cảm lạnh, nghẹt mũi
-
Giảm đau cơ, nhức mỏi
-
Xua đuổi muỗi, côn trùng
3. Có thể tìm mua dầu gió ở Nhật không?
Tại Nhật, dầu gió Việt Nam như dầu xanh Con Ó (Eagle Brand Oil), dầu gió Trường Sơn, hoặc dầu Nhị Thiên Đường có thể được bán tại:
-
Các cửa hàng Việt Nam (chợ Việt, siêu thị Việt)
-
Website bán hàng như Amazon Japan, Rakuten, Mercari
-
Một số hiệu thuốc châu Á
Ngoài ra, bạn có thể tìm sản phẩm tương tự của Nhật như:
-
アンメルツ (Anmerutsu) – Dầu xoa bóp giảm đau
-
サロンパス (Salonpas) – Miếng dán giảm đau, cũng có dạng dầu lăn
4. Cách nói “Tôi cần mua dầu gió” bằng tiếng Nhật
Khi cần mua dầu gió tại hiệu thuốc hoặc hỏi người Nhật, bạn có thể nói:
-
すみません、メンソールオイルはありますか？
(Sumimasen, mensōru oiru wa arimasu ka?) – Xin lỗi, ở đây có dầu menthol không? -
肩こりや頭痛に効く塗り薬を探しています。
(Katakori ya zutsū ni kiku nurigusuri o sagashiteimasu.) – Tôi đang tìm thuốc bôi giúp giảm đau vai và đau đầu.
5. Lưu ý khi dùng dầu gió ở Nhật
-
Không nên dùng quá nhiều, đặc biệt trên da nhạy cảm
-
Tránh dùng cho trẻ sơ sinh
-
Không dùng gần mắt, vết thương hở
-
Đọc kỹ hướng dẫn nếu mua sản phẩm Nhật thay thế