Cả になる và となる đều mang cùng một ý nghĩa là trở thành, diễn tả một sự thay đổi, chuyển đổi của sự vật, sự việc. Trong vài trường hợp nó vẫn có thể hoán đổi vị trí cho nhau nên việc phân biệt một cách rõ ràng là không thể.

Ví dụ: 「会社員になる」/「会社員となる」: Đều mang cùng ý nghĩa “Trở thành nhân viên công ty”

Tuy nhiên nếu phân tích kỹ thì になる và となる có sự khác nhau về mặt sắc thái biểu thị ý nghĩa và ngữ pháp.

Về ý nghĩa

1. になる

- Dùng để biểu thị sự cố gắng, quá trình hay lí tưởng, mong muốn.

Ví dụ: 将来には研究者になる: Tương lai tôi sẽ là nhà nghiên cứu.

日本語が最も上手になるために、日本に来ている: Vì muốn giỏi tiếng Nhật hơn nên tôi sang Nhật.

- Biểu thị sự chuyển đổi một cách tự nhiên của sự việc.

Ví dụ: 3時になる: Đã tới 3 giờ rồi.

彼は病気になる: Anh ấy đã bị bệnh.

- Diễn tả hành động, hành vi đơn phương hoặc một quy luật, qui định.

Ví dụ: よく健康があるように、毎日運動する: Tập thể dục hàng ngày để có sức khỏe tốt.

彼は首になった: Anh ấy bị (công ty) sa thải.

2. となる

- Được sử dụng để nhấn mạnh kết quả của sự thay đổi. Hàm ý sự biến đổi đã cho một kết quả không thể thay đổi nữa.

Ví dụ: この授業は良く成功になった: Buổi học đã thành công tốt đẹp.

彼は離婚して独身になった: Anh ta đã li hôn và trở nên độc thân rồi.

Về ngữ pháp

になる chủ yếu được sử dụng nhiều trong văn nói, còn となる ít khi được dùng để nói mà thường dùng trong văn viết. Vì となる mnag sắc thái cứng nhắc hơn so với になる.

Ngoài ra となる không thể kết hợp được với tính từ đuôi な và không được dùng để biểu thị sự thay đổi một cách tự nhiên.

Bài viết Phân biệt になる và となる được tổng hợp bởi đội ngũ giáo viên trung tâm Nhật ngữ SGV.